"Sometimes a Man Stands Up During Supper" by Rainer Maria Rilke

Sometimes a man stands up during supper
and walks outdoors, and keeps on walking,
because of a church that stands somewhere in the East.

And his children say blessings on him as if he were dead.
 
And another man, who remains inside his own house,
dies there, inside the dishes and in the glasses,
so that his children have to go far out into the world
toward that same church, which he forgot.


-- Rainer Maria Rilke, "Sometimes a Man Stands Up During Supper," trans. Robert Bly, collected in The Ecco Anthology of International Poetry, eds. Ilya Kaminsky and Susan Harris, Words without Borders/HarperCollins, 2010, p. 12.

Excerpt, "Nazi Literature in the Americas" by Roberto Bolaño

Silvio Salvático

Buenos Aires, 1901--Buenos Aires, 1994

As a young man Salvático advocated, among other things, the re-establishment of the Inquisition; corporal punishment in public; a permanent war against the Chileans, the Paraguayans, or the Bolivians as a kind of gymnastics for the nation; polygamy; the extermination of the Indians to prevent further contamination of the Argentinian race; curtailing the rights of any citizen with Jewish blood; a massive influx of migrants from the Scandinavian countries in order to effect a progressive lightening of the national skin color, darkened by years of promiscuity with the indigenous population; life-long writer's grants; the abolition of tax on artists' incomes; the creation of the largest air force in South America; the colonization of Antarctica; and the building of new cities in Patagonia.

He was a soccer player and a Futurist.

From 1920 to 1929, in addition to frequenting the literary salons and fashionable cafes, he wrote and published more than twelve collections of poems, some of which won municipal and provincial prizes. From 1930 on, burdened by a disastrous marriage and numerous offspring, he worked as a gossip columnist and copy-editor for various newspapers in the capital, hung out in dives, and practiced the art of the novel, which stubbornly declined to reveal its secrets to him. Three titles resulted: Fields of Honor (1936), about semi-secret challenges and duels in a spectral Buenos Aires; The French Lady (1949), a story of prostitutes with hearts of gold, tango singers, and detectives; and The Eyes of the Assassin (1962), a curious precursor to the psycho-killer movies of the seventies and eighties. 

He died in an old-age home in Villa Luro, his worldly possessions consisting of a single suitcase full of books and unpublished manuscripts.

His books were never republished. His manuscripts were probably thrown out with the trash or burned by the orderlies.


-- Roberto Bolaño, "Silvio Salvático," in chapter "Forerunners and Figures of the Anti-Enlightenment," from Nazi Literature in the Americas, trans. Chris Andrews, New Directions, 2008, pp. 47-48.